الفرق بين الكيمونو واليوكاتا (الأزياء التقليدية في اليابان)

تشتهر اليابان بثقافتها وتقاليدها حول العالم، ولعل أهم رموز هذه الثقافة هي الأزياء التقليدية الزاهية، والتي قد تجعل الفرد يتساءل عن الفروقات العديدة بينها. وربما يتساءل بصورة خاصة – إن كانت للفرد معرفة سطحية عن اليابان – عن الفرق بين الكيمونو واليوكاتا (وهما أشهر الأزياء التقليدية في البلاد).

وقبيل الخوض في تفاصيل الفرق، يجدر أولاً شرح تاريخهما لتتكون لدى القارئ صورة تاريخية مرئية تميز الكيمونو واليوكاتا عن بعضهما البعض.

ما هو الكيمونو؟

يعود تاريخ زيّ كيمونو أو “الكيمونو” كما يطلق عليه بالعربية، إلى حقبة يابانية تدعى هيئان والتي امتدت من عام 794 وحتى عام 1192 ميلادية، وفي تلك الحقبة تأثرت الثقافة اليابانية بشكلٍ عام والأزياء بشكلٍ خاص بالثقافة الصينية بشدة، بسبب التجارة بين البلدين وهجرة الصينيين إلى اليابان في بعض الأحيان والعكس صحيح.

ويتكون اسم كيمونو من رمزا كانجي، الأول “كي – 着” ويعني ارتداء أو ارتداء شيء أعلى الجسد، والثاني “مونو – 物” ويعني “شيء”، ومعاً تعني الكلمة ارتداء شيء على الجسد. ومع مرور الزمن أصبحت كلمة “كيمونو – 着物” ترمز للزيّ الياباني التقليدي بشكلٍ عام، وهو زيّ طويل من الرقبة وحتى الكاحلين يحتوي على نقوش، ألوان زاهية أو رموز عديدة. وهو زيٌ رسمي وباهظ الثمن بعض الشيء، ويربط بحزام كبير حول الخصر، يصل طوله لنحو 4 أمتار ونصف يدعى “أوبي – 帯”.

ما هو اليوكاتا؟

اليوكاتا، هو زيّ تقليدي يعد نوعاً ثانوياً من الكيمونو من بين 12 نوعاً مختلفاً تحدثنا عنها في المقال التالي (اضغط هنا)، ويُصنع من القطن غالباً، كما يمكن وصفه بأنه كيمونو غير رسمي. يرتدى اليوكاتا في الحاضر خلال فصل الصيف والمهرجانات الصيفية بسبب قماشه الخفيف وتصميمه المكون من طبقة واحدة، والذي يسمح بمرور الهواء لتبريد الجسد.

يعود تاريخ اليوكاتا إلى حقبة هيئان أيضاً، حيث اعتدن النساء آنذاك ارتداء اليوكاتا بعد الاستحمام. وانتشر الزيّ شيئاً فشيئاً حتى أصبح اليوكاتا يرتدى بواسطة الساموراي في الحياة اليومية خلال حقبة إيدو التي امتدت من 1603 وحتى 1868 ميلادية. ويجدر بالذكر إن اسم “يوكاتا – 浴衣” (أو اليوكاتا كما يُطلق عليه بالعربية) يعني حرفياً “رداء الاستحمام”.

ما الفرق بين الكيمونو واليوكاتا

1- يُصنع الكيمونو من الحرير أو قماش الكتان، بينما يُصنع اليوكاتا من القطن بصورة رئيسية. ولذلك يُعد الكيمونو أغلى ثمناً من اليوكاتا بسبب تعدد طبقات الأول، تعقيد تفاصيله والجهد المبذول في صنعه.

2- يرتدى الكيمونو في المناسبات الرسمية، بينما يرتدى اليوكاتا في المناسبات غير الرسمية بالإضافة للمهرجانات الصيفية التي لا تتطلب ارتداء أفضل الأزياء. ومن المتعارف عليه في اليابان، ارتداء اليوكاتا في فصل الصيف الحار بسبب تصميمه الخفيف، بينما يتم ارتداء الكيمونو في باقي الفصول (بالأخص الباردة منها).

3- يمتاز الكيمونو باحتوائه على عدد كبير من الإكسسوارات، بالإضافة إلى حزام “أوبي” سميك. بينما يأتي اليوكاتا مع إكسسوارات أقل وحزام “أوبي” أقل سمكاً وأرق ملمساً.

4- يمكن التفريق بين الكيمونو واليوكاتا مرئياً عبر الياقة والجوارب، حيث يُرتدى تحت الكيمونو زيّ إضافي يعزله عن الجلد ولذلك توجد ياقة عُليا تحته أو طبقة أخرى من الملابس، بينما لا توجد ياقة أخرى تحت اليوكاتا (أو طبقة أخرى مع بعض الاستثناءات). ويتم ارتداء جوارب بيضاء مع الكيمونو. بينما لا يجدر ارتداء جوارب مع اليوكاتا كونه زيّ غير رسمي.