يعتبر الأدب الياباني واحد من أغنى التقاليد الشرقية. وقد تلقى تأثيرات أجنبية منذ بدايته في القرن الثامن، وفي منتصف القرن التاسع عشر، كان مصدر التأثير هو ثقافة الصين. ومن بعدها أصبح تأثير الثقافة الغربية الحديثة هو السائد. إليكم تفاصيل أكثر عنه.
الأدب المبكر وأدب هيئان
كانت السفارات الرسمية في الصين هي الوسيلة الرئيسية التي تم من خلالها تقديم الثقافة والتكنولوجيا والحكومة الصينية وأساليبها على أساس شامل في اليابان. بدأ الأمر في عام 600، حيث تم تجميع سجلات مكتوبة باللغة الصينية اليابانية الهجينة والثاني باللغة الصينية الكلاسيكية، تحت رعاية الحكومة لغرض المصادقة على شرعية نظامها السياسي. ومع ذلك، بين هذه المجموعات من الأساطير، والأنساب، وأساطير الأبطال الشعبيين، والسجلات التاريخية، يظهر عدد من الأغاني – غير المنتظمة إلى حد كبير في الوزن والمكتوبة بأحرف صينية تمثل الكلمات أو المقاطع اليابانية – والتي تقدم نظرة ثاقبة لطبيعة الشعر الياباني قبل القراءة والكتابة.
تتميز هذه القصائد بالتعبير المباشر عن المشاعر القوية. لكن تطورت لاحقا لتظهر الاتفاقيات البلاغية والدقة التعبيرية التي سيطرت على التقليد اللاحق للشعر الملكي. كان الإنجاز الثوري في منتصف القرن التاسع هو تطوير الإملاء الأصلي (كانا) للتمثيل الصوتي للغة اليابانية. من خلال استخدام الأحرف الصينية المختصرة بشكل جذري للإشارة إلى الأصوات اليابانية، ساهم النظام في تعميق الوعي بالتقاليد الأدبية الأصلية المتميزة عن تلك الموجودة في الصين. كما أدى إدخال الكانا أيضًا إلى تطوير الأدب النثري باللغة العامية.
النساء في الأدب الياباني
في أواخر القرن العاشر، أدى صعود الحكام الذين كانت سلطتهم على الأباطرة تعتمد على قبول بناتهم كزوجات للإمبراطور، إلى تشكيل مجموعات أدبية من النساء في بلاط الإمبراطورات. وكانت هؤلاء النساء هن من أنتجن الكلاسيكيات النثرية العظيمة في القرن الحادي عشر.
ومن أشهر هذه الأعمال (أوائل القرن الحادي عشر؛ حكاية جينجي)
الأدب في العصور الوسطى
كان التطور الرئيسي في الشعر خلال العصور الوسطى (منتصف القرن الثاني عشر إلى السادس عشر) هو الشعر المترابط (رينغا). نشأ الشعر المترابط من طبقة المحاربين وكذلك رجال البلاط، وكان بعض أفضل شعراء الرينجا، مثل سوجي، من عامة الناس. كان التطور الرئيسي في الأدب النثري في العصور الوسطى هو حكاية الحرب (جونكي مونوجاتاري). حيث تروي أحداث حرب بين عائلتين. وقد انتشرت بين جميع مستويات المجتمع من قبل الكهنة المتجولين الذين كانوا يرددون القصة كثيرا. وقد أدى الاضطراب الاجتماعي في إلى ظهور أعمال متأثرة بشدة بالمفهوم البوذي لعدم ثبات الشؤون الدنيوية
أدب إيدو
أدى تشكيل حكومة مركزية مستقرة في إيدو (طوكيو حاليًا)، بعد نحو 100 عام من الاضطرابات، ونمو اقتصاد السوق القائم على الاستخدام الواسع النطاق للعملة الموحدة، إلى تطور فئة من سكان المدن الأثرياء في فترة إيدو (1603-1867). حيث ساهم الرخاء العام في زيادة معرفة القراءة والكتابة. وأصبحت الأعمال الأدبية سلعًا قابلة للتسويق، مما أدى إلى ظهور صناعة النشر.
كانت الدراسات الخيالية الفكاهية للمجتمع المعاصر مثل “حياة رجل عاشق” (1682)، لإيهارا سايكاكو، ناجحة تجاريًا بشكل كبير. وأصبحت الأعمال النثرية، التي غالبًا ما تكون مزخرفة بشكل متقن، والتي كانت موجهة إلى جمهور كبير عنصرًا أساسيًا في أدب فترة إيدو. تم إنشاء دور عرض تجارية لأداء مسرحيات الدمى (جوروري) وكابوكي، والتي غالبًا ما تركز حبكتها على الصراعات الناشئة عن النظام الاجتماعي الهرمي الصارم. كما تطور الشعر المكون من 17 مقطعًا خفيفا تحت مسمى هايكاي (المعروف لاحقًا باسم هايكو). والذي استُمد موضوعه من الطبيعة والطبيعة.
الأدب الحديث
أعقب استعادة الإمبراطورية في عام 1867 التقدم الشامل للتكنولوجيا والثقافة الغربية، والتي حلت إلى حد كبير محل الثقافة الصينية. ونتيجة لذلك، أصبحت الرواية راسخة كنوع أدبي جاد ومحترم في اليابان. وكان أحد التطورات ذات الصلة هو التخلي التدريجي عن اللغة الأدبية لصالح استخدامات الكلام العامي.
أنتج فوتاباتي شيمي ما يسمى بأول رواية حديثة في اليابان، (1887-1889؛ السحب العائمة). إن ما يميز هذه الرواية بشكل لافت للنظر هو الأسلوب العامي الذي تستخدمه في لغتها. وتصور فوتاباتي لمحنة بطله في سياق مجتمع سريع التغير، وفحصه النفسي الدقيق لبطل الرواية. وفي تسعينيات القرن التاسع عشر، تبنى العديد من الكتاب الشباب الرؤية النفسية لفوتاباتي.
ومن بين أكثر الأعمال الخيالية إثارة للإعجاب في هذا الأسلوب قصة (1895-1896؛ “النمو”) للكاتب هيجوتشي إيتشيو. وفي هذه القصة التي تدور أحداثها حول أطفال يعيشون في حي الضوء الأحمر. يصف إيتشيو الوحدة التي يشعر بها المراهقون والارتباك الذي يصاحب بداية سن البلوغ.
وقد وصلت الرواية الواقعية اليابانية الحديثة إلى مرحلة النضج الكامل على يد ناتسومي سوسيكي. وعادة ما يكون أبطاله من الرجال المتعلمين في الجامعات الذين أصبحوا عرضة للخطر بسبب الأنانية الجديدة والإدراك الحاد المفرط لانفصالهم عن بقية العالم. ومن أمثلة أعماله رواية وسادة من عشب. وبالنسبة لسوسيكي، فإن الشعور بالذنب والخيانة والعزلة هي العواقب الحتمية لتحرير الذات وكل الشكوك التي جاءت مع ظهور الثقافة الغربية. وقد استكشف سوسيكي هذه الدوافع في رواياته كوكورو (1914؛ القلب)، ومون (1910؛ البوابة)، وكوجين (1912-1913؛ المسافر).
وكان الكاتب الذي عكس بوضوح الشعور بالخسارة والارتباك في أعقاب التجربة المحطمة للحرب العالمية الثانية هو دازاي أوسامو. وقد اجتذبت رواية دازاي (1947؛ الشمس الغاربة) والرواية التي نُشرت قبل انتحاره مباشرة، (1948؛ لم يعد إنسانًا)، عددًا كبيرًا من القراء. وبعد فترة وجيزة من الهزيمة، نشر تانيزاكي جونيتشيرو تحفته، وهي الرواية الضخمة (1943-1948؛ الأخوات ماكيوكا). وهي سرد لحياة بنات عائلة تجار أرستقراطية في ثقافتها.
إن هذه الرواية التي كانت بمثابة مرثية جميلة للرحيل النهائي لكل ما تبقى من عالم أقدم وأكثر أناقة. كانت بمثابة مرثية جميلة للرحيل النهائي لكل ما تبقى من عالم أقدم وأكثر أناقة.
وفي روايات مثل (1935-1947؛ بلاد الثلج)، يخلق الحائز على جائزة نوبل كاواباتا ياسوناري مسافات هائلة بين شخصياته. مما يشير إلى التهديد حتى في أكثر العلاقات الإنسانية قوة.
بعد الحرب والخسارة
كان هناك نهضة قوية للنشاط الأدبي بعد عام 1945. وأصبحت مجموعة جديدة من الكتاب الذين ظهروا لأول مرة في هذا الوقت تُعرف باسم “الجيل الأول” من مؤلفي ما بعد الحرب. وتضم هذه المجموعة نوما هيروشي وأوكا شوهي.
ويضم “الجيل الثاني” من كتاب ما بعد الحرب آبي كوبو وميشيما يوكيو. والذي اجتذب قراء دوليين بجمالياته الفخمة في أعمال مثل (1956؛ معبد الجناح الذهبي). وتم إحياء وإعادة هيكلة شكل الرواية الذاتية من قبل “الجيل الثالث” من كتاب ما بعد الحرب مثل كوجيما نوبو، وياسوكا شوتارو. ومنذ ستينيات القرن العشرين، سعى الكتاب إلى تجميع مختلف المناهج في التعامل مع الخيال أو تجربة أساليب جديدة في التمثيل. وكان كنزابورو أوي، الذي حصل على جائزة نوبل للآداب عام 1994، قوة مبتكرة بشكل هائل في الخيال المعاصر. حيث كان يجرب باستمرار الشكل وطريقة العرض في روايات مثل (1964؛ مسألة شخصية) و(1967؛ الصرخة الصامتة).
الجيل الحالي
وأخيرا، وجد الجيل الذي نشأ على الثقافة الدولية في العقود الأخيرة صوته في كتاب مثل هاروكي موراكامي، مؤلف رواية (غابة نرويجية 1988) التي بيعت أكثر من عشرة ملايين نسخة. وفي الآونة الأخيرة، اكتسبت كيرينو ناتسو الاهتمام برواياتها البوليسية. ومن أشهر أعمالها (أوتو 1998) و (غروتسك 2003).
كما اشتهر الكاتب توشيكازو كواغوشي بسلسلته الاجتماعية (قبل أن تبرد القهوة)، كما عرف الكاتب دوريان سوكيغاوا بتحفته (ملذات طوكيو).
ظهرت أشكال جديدة من الأدب. بما في ذلك الروايات الإلكترونية التي صدرت على الإنترنت وروايات الهاتف المحمول (كيتاي) المرسلة عبر الهاتف المحمول مع انتشار استخدام الإنترنت والهواتف الذكية. ومن بين هذه الأعمال، هناك روايات حققت مبيعات عالية في شكل كتب، وأعمال تم تحويلها إلى أعمال مسرحية. كما أصبحت الروايات الخفيفة الموجهة للشباب، والتي تتضمن العديد من الرسوم التوضيحية ومكتوبة بأسلوب سهل الفهم، تحظى بشعبية كبيرة. بالإضافة إلى ذلك، تُرجمت أعمال هاروكي موراكامي إلى العديد من اللغات وحققت شهرة عالمية. وفي عام 2006، حصل على جائزة فرانز كافكا في جمهورية التشيك، وفي عام 2009، حصل على جائزة القدس في فلسطين.
إعداد و تقديم جنة الجندي لمزيد من المحتوى المقدم من الكاتبة، بالإمكان متابعة صفحتها الخاصة عبر فيسبوك.
صورة المقال الرئيسية:
Photo by Linh Nguyen on Unsplash