“تشرق الشمس من تحت قدمي على البحر. وترسل سماء الربيع الصافية تماماً ضوء الشمس على السطح بالكامل، فتضفي دفئاً يوحي بأن ضوء الشمس قد اخترق أعماق أمواجه.”
من روايات الأدب الياباني الرائجة، بقلم ناتسومي سوسيكي، حيث نشرت منذ اكثر من قرن ولاتزال تحتفظ بشهرتها حتى الآن، (كوساماكورا) و تعني حرفيًا وسادة من عشب، وهي العبارة القياسية المستخدمة في الشعر الياباني للإشارة إلى الرحلة، إليكم نبذة عنها.
نبذة عامة
كوساماكورا “وسادة من عشب” هي رواية يابانية من إبداع ناتسومي سوسيكي، نُشرت عام 1906. نُشرت ترجمة إنجليزية بعنوان “العالم ذو الزوايا الثلاث”. ثم نشرت ترجمات أخرى مع اختلافات في العنوان الياباني الأصلي. والذي يعني “وسادة من عشب” وله دلالات السفر.
تعتبر رواية وسادة من عشب محاولة لكتابة رواية على غرار شعر الهايكو، وكانت بمثابة رد فعل ضد الحماس للطبيعية على النمط الأوروبي التي دخلت الأدب الياباني مؤخرًا. وقد نجحت الرواية بشكل رائع.
الراوي هو فنان يهرب من اليابان الحضرية التي تشهد حداثة سريعة في جولة سيرًا على الأقدام في الجبال حيث يلجأ إليها ويقيم في فندق بعيد شبه مهجور به منتجع للينابيع الساخنة. ويقابل امرأة شابة جميلة وغامضة تدعى نامي (والتي تعني “الجمال”). مشروعه هو رؤية العالم من منظور جمالي وتجربة كل ما يواجهه وكأنه قصيدة.
حبكة الرواية
في ظاهر الأمر، يبحث الفنان عن مواضيع ليرسمها، فيرسم بضعة رسومات فقط، لكنه يكتب الشعر بدلاً من ذلك. يتم إدراج هذا الشعر في نص يتكون من مشاهد من حياة الفنان المنعزلة وتأملات تشبه المقالات حول الفن ومكانة الفنان في المجتمع. في هذه التأملات، يقتبس الفنان ويذكر مجموعة متنوعة من الرسامين والشعراء والروائيين اليابانيين والصينيين والأوروبيين.
تشير أجزاء الرواية إلى الجمال الطبيعي وتناقش فن المناظر الطبيعية (في إحدى النقاط يصف عجز الرسامين البريطانيين عن رسم الضوء – “لا يمكن إنتاج أي شيء ساطع في هذا الهواء الكئيب الذي يعيشون فيه”). وبدلاً من ذلك، تندرج إحدى فقرات الرواية عن الرسم بالكلمات. حيث يستلقي الراوي على العشب بين شجيرات يابانية برية، ويبدأ بالكتابة:
“تشرق الشمس من تحت قدمي على البحر. وترسل سماء الربيع الصافية تماماً ضوء الشمس على السطح بالكامل، فتضفي دفئاً يوحي بأن ضوء الشمس قد اخترق أعماق أمواجه. وتمتد عبرها رقعة من اللون الأزرق البروسي الرقيق، وهنا وهناك تسبح لعبة معقدة من الألوان فوق طبقات من القشور البيضاء الذهبية. وبين اتساع ضوء الشمس الربيعي الذي يشرق على العالم، واتساع المياه التي تفيض تحته، فإن الشيء الوحيد المرئي هو شراع أبيض واحد لا يزيد حجمه عن ظفر صغير. والشراع ساكن تماماً. ولابد أن السفن التي أبحرت في هذه المياه في الأيام الخوالي، وهي تحمل الجزية من بعيد، كانت تبدو بهذا الشكل. وباستثناء الشراع، فإن السماء والأرض تتكونان بالكامل من عالم ضوء الشمس الساطع وعالم البحر المضاء بالشمس”.
الترجمات والعناوين الإنجليزية
تمت ترجمة رواية “كوساماكورا” لأول مرة إلى الإنجليزية بواسطة أوميجي ساساكي في عام 1927 باسم “كوساماكورا وبونشو”. وفي نفس العام، تُرجمت مرة أخرى إلى الإنجليزية بواسطة كازوتومو تاكاهاشي، الذي أضاف “جولة غير بشرية” كعنوان فرعي للعمل.
ثم تمت ترجمتها لاحقًا إلى الإنجليزية في عام 1965 بواسطة آلان تورني تحت عنوان العالم ذو الزوايا الثلاث . أوضح تورني نفسه اختياره للعنوان في مقدمة ترجمته:
“تعني كلمة Kusa Makura حرفيًا وسادة العشب، وهي العبارة القياسية المستخدمة في الشعر الياباني للإشارة إلى الرحلة. ونظرًا لأن الترجمة الحرفية لهذا العنوان لن تمنح القراء الإنجليز أيًا من دلالات النص الأصلي، فقد اعتقدت أنه من الأفضل أن أقتبس عبارة من نص الكتاب أعتقد أنها تعبر عن الهدف من الكتاب.”
نُشرت ترجمة إنجليزية جديدة للكتاب بقلم ميريديث ماكينلي في عام 2008 تحت ترجمة العنوان الأصلي كوساماكورا . وفي شرحها لاختيارها للعنوان في المقدمة، لاحظت ماكينلي دلالة الوسادة العشبية في اللغة اليابانية كمصطلح للسفر “يذكّر بنوع الرحلة الشعرية التي تجسدها قصة الطريق الضيق إلى الشمال العميق لباشو “.
السيرة الذاتية الحزينة للكاتب ناتسومي سويسيكي
وُلِد ناتسومي كينوسوكي في 9 فبراير 1867 في طوكيو، وهو الابن الخامس لرئيس القرية (نانوشي). بدأ سوسيكي حياته كطفل منبوذ غير مرغوب فيه. وُلِد لأمه في وقت متأخر من حياتها. وكانت تبلغ من العمر 40 عامًا وكان والده آنذاك في الثالثة والخمسين. كان إنجاب عدة أطفال سبباً في انعدام الأمن الأسري وكان في بعض النواحي وصمة عار على عائلة ناتسومي. تبناه زوجان بلا أطفال في عام 1868 وربياه حتى سن التاسعة، وعندما انفصل الزوجان، عاد إلى عائلته الأصلية ورحبت به والدته على الرغم من اعتباره مصدر إزعاج من قبل والده. توفيت والدته عندما كان في الرابعة عشرة من عمره، وتوفي شقيقاه الأكبران في عام 1887، مما زاد من شعوره بعدم الأمان.
حب الأدب الصيني مصدراً من مصادر الإلهام
التحق سوسيكي بمدرسة طوكيو المتوسطة الأولى حيث أصبح مفتونًا بالأدب الصيني. وتخيل أنه قد يصبح كاتبًا يومًا ما. نشأت رغبته في أن يصبح مؤلفًا عندما كان في الخامسة عشرة من عمره عندما أخبر شقيقه الأكبر عن اهتمامه بالأدب. رفضت عائلته بشدة هذا المسار من العمل. وعندما التحق سوسيكي بجامعة طوكيو الإمبراطورية بهدف أن يصبح مهندسًا معماريًا. على الرغم من أنه كان يفضل الكلاسيكيات الصينية، إلا أنه بدأ في دراسة اللغة الإنجليزية في ذلك الوقت. وشعر أنها قد تكون مفيدة له في حياته المهنية المستقبلية، حيث كانت اللغة الإنجليزية ضرورة في الكلية اليابانية.
في عام 1887، التقى سوسيكي بصديق شجعه على طريق أن يصبح كاتبًا. حيث علمه شيكي فن تأليف الهايكو. ومنذ هذه النقطة، بدأ في توقيع قصائده بلقب سوسيكي، وهو تعبير صيني يعني “عنيد”. التحق بقسم الأدب الإنجليزي، وأتقن اللغة الإنجليزية بسرعة.
أول باحث ياباني في الأدب الإنجليزي
في عام 1900، أرسلت الحكومة اليابانية سوسيكي للدراسة في بريطانيا العظمى باعتباره “أول باحث ياباني في الأدب الإنجليزي”. لكنه تخلى عن فكرة الدراسة في الجامعة لأنه لم يستطع تحمل تكاليفها بمنحة الحكومة. درس بدلاً من ذلك في جامعة كلية لندن (UCL). لقد أمضى وقتًا بائسًا في لندن ،قائلا: “كانت السنتان اللتان قضيتهما في لندن من أكثر السنوات إزعاجًا في حياتي. فقد عشت بين السادة الإنجليز في بؤس، مثل كلب فقير ضل طريقه بين قطيع من الذئاب.”
وعلى الرغم من فقره ووحدته وعذابه النفسي، فقد عزز معرفته بالأدب الإنجليزي خلال هذه الفترة وغادر المملكة المتحدة في نهاية 1902، وعاد إلى اليابان في يناير 1903.
تم تعيينه في الكلية الوطنية الأولى في طوكيو. وأصبح أستاذًا للأدب الإنجليزي في جامعة طوكيو الإمبراطورية ، حيث قام بتدريس النظرية الأدبية والنقد الأدبي .
ولاقت اعماله الأدبية ورواياته (كوكورو ، وبوتشان ، وأنا قط ، وكوساماكورا وعمله غير المكتمل النور والظلام. كان أيضًا باحثًا في الأدب البريطاني وكاتبًا للهايكو وشعر كانشي والحكايات الخيالية) نجاحا كبيرا باليابان وعلى الصعيد العالمي، وقد نُسبت أسباب ظهور هذا الاهتمام العالمي جزئيًا إلى هاروكي موراكامي الذي قال إن سوسيكي كان كاتبه الياباني المفضل.
إعداد و تقديم جنة الجندي لمزيد من المحتوى المقدم من الكاتبة، بالإمكان متابعة صفحتها الخاصة عبر فيسبوك.