الكابتن ماجد (تسوباسا)، الشخصية اليابانية التي ألهمت الكثير من الأطفال والشباب، والبطل المعروف بحبه لكرة القدم. الكابتن ماجد هي بالأساس سلسلة مانغا يابانية كتبها ورسمها يوئيتشي تاكاهاشي وتدور قصتها حول رياضة كرة القدم مع التركيز على البطل ماجد (تسوباسا أوزورا بالنسخة اليابانية) وعلاقته بأصدقائه. إضافةً إلى التنافس مع خصومه، والتدريب، والمنافسة، وأحداث ونتيجة كل مباراة كرة قدم. عبر سلسلة كابتن ماجد المتعددة، يقابل الكثير من التحديات والمغامرات الرياضية المختلفة، إليكم نبذة عنه.
بداية السلسلة
نُشرت سلسلة مانغا الكابتن ماجد في مجلة شونين شوين شونين جمب الأسبوعية التابعة لشركة شويشا بين عامي 1981 و1988. وبعدها تم إصدار مانغا مكملة لها. تم تحويل سلسلة المانغا الأصلية إلى مسلسل تلفزيوني أنمي بواسطة Tsuchida Production وتم بثه على TV Tokyo من عام 1983 إلى عام 1986. تبع ذلك العديد من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية مع عرض أحدثها في 2018 و2019؛ تم عرض الموسم الثاني لأول مرة في عام 2023.
وبحلول عام 2023، تجاوزت مبيعات المانغا الإجمالية 90 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم. مما يجعلها واحدة من أكثر سلاسل المانجا مبيعًا على الإطلاق. لا سيما في اليابان بسبب شهرتها لكرة القدم. حيث ألهمت السلسلة العديد من اللاعبين في الحياة الواقعية ليصبحوا محترفين. وفي استطلاع أجرته قناة TV Asahi في عام 2005، احتلت سلسلة أنمي الكابتن ماجد المرتبة 41 في قائمة أفضل 100 سلسلة أنمي.
قصة الانمي
كابتن ماجد “تسوباسا” هو فتى صغير عمره 11 عاما، يحلم بتأهل اليابان لكأس العالم. وقد تم تجسيد أحلامه في سلسلة مانغا مصورة امتدت لـ 15 موسمًا. والتي تتبعت قصته على مدار سنوات عديدة، كما تم تحويلها إلى خمسة مواسم من مسلسل أنمي، عُرض آخرها في عام 2018-2019، بالإضافة إلى العديد من الأفلام. ومنذ أن كان صغيرًا، كان يخرج دائمًا بالكرة. وخلصت والدته إلى أنه وُلد بالفعل للعب كرة القدم فقط. وفي سن مبكرة للغاية، كان تسوباسا يتمتع بسرعة مذهلة، وتحمل، ومهارات المراوغة، وقوة التسديد. وكان يذهل أي شخص رآه يلعب.
ينضم الطفل المحب لكرة القدم إلى فريق كرة قدم للناشئين ويحلم بأن تصبح اليابان مثل البرازيل، وبمساعدة لاعب محترف سابق من البرازيل، يأتي الجمهور ليحلم بجانبه، حيث يشاهدونه ينمو ويتطور بمرور الوقت، حتى ينتهي به الأمر إلى لاعب كرة قدم محترف. حيث نشأ جيل كامل مع الكابتن ماجد، ويشاركونه حلمه بأن تلعب اليابان يومًا ما في كأس العالم.
ثم يغادر ماجد إلى البرازيل ويبدأ اللعب، مع معلمه روبرتو كمدير، حيث يلتقي بالعديد من اللاعبين البرازيليين الموهوبين، مثل زميله في الفريق وزميله في السكن. ثم ينتقل إلى نادي برشلونة لكرة القدم (نادي كتالونيا في الأنمي) بالدوري الإسباني، بعد نهاية بطولة العالم للشباب لكرة القدم، مصطحبًا معه صديقة طفولته وزوجته الآن، ساناي. طلب منها الخروج قبل الانتقال إلى البرازيل وحافظ الزوجان على علاقة طويلة المدى قبل أن يطلب منها الزواج بعد بطولة العالم للشباب.
البداية من كأس العالم 1978
كان يوئيتشي تاكاهاشي مسرورًا بكرة القدم بعد رؤية كأس العالم لكرة القدم 1978. ألهمته المباريات واللاعبون وحب المشجعين للرياضة لكتابة مانجا عن كرة القدم. كان هناك جانب آخر ذو صلة بهذا القرار وهو حقيقة أن تاكاهاشي أحب كرة القدم أكثر من البيسبول لأنه اعتبر أن اللاعبين يتمتعون بحرية أكبر أثناء المباريات.
وعلى الرغم من عدم تمتع كرة القدم بشعبية كبيرة في اليابان، إلا أن تاكاهاشي كان يهدف إلى تصويرها من خلال المانغا والوصول إلى عامة الناس. ونظرًا لعدم شعبية الموضوع، استغرق الحصول على موافقة كتابة المانغا من ناشرها، شويشا، ما بين عامين و3 أعوام. وهو ما كان صعبًا أيضًا لأنها كانت أول مانغا له. بدلاً من استخدام اللاعبين المحترفين، استخدم مؤلف المانغا الأطفال بدلاً من ذلك كأبطال. على أمل أن يتعرف القراء على الممثلين. ومع ذلك، كان تاكاهاشي قد وضع في اعتباره بالفعل أنه من خلال السلسلة، ستكبر الشخصيات الرئيسية وتصبح محترفة.
الترجمة والوصول للعالمية
في عام 2010، تُرجمت المانغا إلى الفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية. وفي ذلك الوقت، لم تكن هناك نسخة رسمية باللغة الإنجليزية. وبحلول عام 2017، أصبحت عدة مجلدات متاحة بترجمة عربية رسمية. وتم التبرع بثلث الطبعة الأولى من هذه المانغا لأطفال اللاجئين السوريين من قبل الناشر، كينوكونيا. أصدرت شركة شويشا نسخة ثنائية اللغة باللغتين اليابانية والإنجليزية في عام 2020.
وتمت كتابة ترجمة رسمية إلى اللغة العربية بواسطة رجل سوري يُدعى عبادة قسومة، والذي درس في جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية عام 2012، واستمتع بالأنمي عندما كان طفلاً. نشرت كينوكونيا النسخة العربية واختارت عبادة كمترجم. بدأ بيع المجلدات في الإمارات العربية المتحدة في عام 2017.
استشار عبادة أشخاصًا يتحدثون لهجات أخرى من اللغة العربية وحاول جعل اللغة في القصص المصورة في متناول المتحدثين من جميع الأصناف مع تجنب الرسمية المتكلفة في اللغة العربية الفصحى. بالإضافة إلى ذلك، كما لم يتم نشر تصوير صريح للكحول في مختلف البلدان ذات الأغلبية المسلمة.
التراث والشهرة
تم تشييد تمثال برونزي لماجد “تسوباسا” في حي صانع الأنمي في كاتسوشيكا، طوكيو عام 2013. كما ظهر تسوباسا وميساكي في مقطع فيديو لأولمبياد طوكيو 2020 في حفل ختام أولمبياد صيف 2016. في مباراة من اليابان لكأس العالم 2018 ، حمل المشجعون اليابانيون تيفو يضم رسمًا توضيحيًا من المانغا مع رسائل متعددة تدعم الفريق.
وأثناء الاحتلال الأمريكي للعراق، وضعت قوات الدفاع الذاتي اليابانية ملصقات الكابتن تسوباسا على شاحنات نقل المياه الخاصة بها. وفي الوقت نفسه، قدمت مؤسسة اليابان موسمًا مدبلجًا باللغة العربية من الكابتن تسوباسا إلى أكبر محطة تلفزيونية مجانًا. وفي أواخر عام 2018، نظمت مدينة كاتسوشيكا حملة “كأس الكابتن تسوباسا، يجب أن نفوز!” خلال بطولة كرة القدم السنوية للناشئين للمساعدة في جلب السياح إلى المدينة والحفاظ على نشاط الشباب، ومنحت تاكاهاشي جائزة المواطن الفخري للتأثير الإيجابي للمانغا على المدينة.
وفي عام 2018، أعيد إطلاق الموسم الأول من الكابتن ماجد، باستخدام تصميم أنمي حديث، في الفترة التي سبقت كأس العالم في روسيا. يُظهر حيث حققت على التيك توك أكثر من 458 مليون مشاهدة، وحقق الفيديو على اليوتيوب أكثر من 14 مليون مشاهدة.
التأثير الرياضي
مع بدايات العقد السابع بالقرن العشرين، كانت لعبة البيسبول أكثر شعبية في اليابان، ولم تكن كرة القدم تُمارس على نطاق واسع. ولم تبدأ كرة القدم في جذب جيل الشباب بشكل جدي إلا بعد ظهور شخصية “كابتن تسوباسا” على الساحة، أولاً في شكل مانغا كوميكس في عام 1981، ثم في شكل مسلسل أنمي في عام 1983. في ذلك الوقت، لم تكن اليابان تتمتع بأية مؤهلات رياضية تذكر، باستثناء فوزها بالميدالية البرونزية في دورة الألعاب الأولمبية عام 1968، كما ألهمت هذه الرسوم المتحركة اليابان، التي انتقلت من عدم وجود دوري احترافي، إلى تشكيل دوري في عام 1992، وبعد عشر سنوات شاركت اليابان في استضافة كأس العالم.
لقد أثّر الكابتن ماجد “تسوباسا” على جيل بأكمله، وألهم عددًا لا يحصى من الشباب لدخول عالم كرة القدم. ومع ذلك، كان فريق كرة القدم النسائي الياباني هو الذي شهد فوز اليابان بأول لقب لها في كأس العالم في عام 2011، عندما فازت اليابان بكأس العالم للسيدات لكرة القدم. تكريمًا لهم، أصدر يويتشي تاكاهاشي، سلسلة مانجا عن كرة القدم النسائية تسمى Soccer Shojo Kaede (“فتاة كرة القدم Kaede”).
آراء نجوم كرة القدم
شهرة كابتن تسوباسا لم تقتصر على اليابان وحسب، بل قال لاعبون مشهورون عالميًا مثل أندريس إنييستا، وفيرناندو توريس، ورونالدينيو، وأليساندرو ديل بييرو، وزين الدين زيدان إن المسلسل أثر على قرارهم بممارسة كرة القدم الاحترافية. وعلى نحو مماثل، أعرب عدد لا يحصى من اللاعبين الآخرين عن حبهم للمسلسل، بما في ذلك جوليان دراكسلر، وجيمس رودريجيز، وأليكسيس سانشيز. ويحمل لاعب كرة القدم الإسباني أليخاندرو جارناتشو وشمًا للكابتن تسوباسا وأصدقائه على ساقه.
إلى جانب ناكاتا، ظهر زين الدين زيدان أيضًا في الأنمي، حيث ظهرت شخصيته في Captain Tsubasa: Road to 2002 ، وهي سلسلة من العرض تم بثها في عام 2001.
يعتقد فنان المانغا يوئيتشي تاكاهاشي أن شعبية المسلسل ترجع إلى حقيقة أنه تم عرضه في جميع أنحاء العالم. وكان له تأثير على جيل من الأطفال الذين أصبحوا لاعبين دوليين بارزين. يتذكر هؤلاء اللاعبون الآن مشاهدة المسلسل ومحاولة تقليد الكابتن ماجد “تسوباسا” في المدرسة، وفقًا لمقابلة أجراها تاكاهاشي على الجزيرة الإنجليزية.
إعداد و تقديم جنة الجندي لمزيد من المحتوى المقدم من الكاتبة، بالإمكان متابعة صفحتها الخاصة عبر فيسبوك.